1
00:00:05,780 --> 00:00:08,050
<i>Οι εποχές του Τσαϊκόφσκι,
Op. 37a, TH 135"παίζει...</i>

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,530
[??]

3
00:00:11,660 --> 00:00:12,400
Αρκάδι: Μμμ!

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
[??]

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,620
[Γελάει]

6
00:00:16,750 --> 00:00:20,230
[Αναστενάζοντας]

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,670
[??]

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,630
[Κουδούνι που χτυπάει]

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,850
μμ.

10
00:00:25,980 --> 00:00:32,070
[??]

11
00:00:32,200 --> 00:00:38,380
[??]

12
00:00:38,510 --> 00:00:39,640
[Τρίξιμο]

13
00:00:39,770 --> 00:00:44,000
[??]

14
00:00:44,130 --> 00:00:44,870
[Αναστεναγμοί]

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,480
<i>Μιλώντας στα Ρωσικά...</i>

16
00:00:46,610 --> 00:00:54,610
[??]

17
00:00:55,530 --> 00:00:57,490
[Κάσιμο]

18
00:00:57,620 --> 00:01:02,930
[??]

19
00:01:03,060 --> 00:01:04,410
[Το πληκτρολόγιο χτυπάει γρήγορα]

20
00:01:04,540 --> 00:01:11,940
[??]

21
00:01:12,070 --> 00:01:16,510
[Οι κινητήρες βουίζουν]

22
00:01:16,640 --> 00:01:18,940
Άντρας: Ο Reaper της επόμενης γενιάς μας,
Υψηλότατε,

23
00:01:19,070 --> 00:01:20,600
με ενισχυμένο ATLC,

24
00:01:20,730 --> 00:01:22,380
ή «αυτόματη απογείωση
και προσγείωσης».

25
00:01:22,510 --> 00:01:23,996
Επιτρέπει όλες τις πτητικές λειτουργίες
να ελέγχεται

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
απομακρυσμένα από μία μόνο τοποθεσία.

27
00:01:25,690 --> 00:01:28,520
Εν προκειμένω... Αεροπορική Βάση Κριτς
στο Λας Βέγκας.

28
00:01:28,650 --> 00:01:30,820
Και ξέρω
τι σημαίνει ATLC.

29
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
Ήμουν πιλότος, θυμάσαι;

30
00:01:32,170 --> 00:01:34,960
Γι' αυτό
ο πρόεδρος είναι πολύ χαρούμενος

31
00:01:35,090 --> 00:01:36,660
έχουμε να κάνουμε
απευθείας μαζί σας.

32
00:01:36,790 --> 00:01:39,660
[??]

33
00:01:39,790 --> 00:01:40,700
Μου αρέσει το Βέγκας.

34
00:01:40,830 --> 00:01:43,970
[??]

35
00:01:44,100 --> 00:01:45,580
Γυναίκα:
Ολοκληρώθηκε η δορυφορική παράδοση.

36
00:01:45,710 --> 00:01:47,540
Αναρρίχηση στις 12.000.

37
00:01:47,670 --> 00:01:49,930
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

38
00:01:50,060 --> 00:01:51,320
Άνδρας 2: Αυτό είναι περίεργο.

39
00:01:51,450 --> 00:01:52,676
Μοιάζει
υπήρχε μια ακίδα σήματος

40
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
λίγο πριν από την παράδοση.

41
00:01:54,240 --> 00:01:55,810
[Συναγερμός] Ο σύνδεσμος Com είναι απενεργοποιημένος.

42
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Έχω χάσει τον έλεγχο.

43
00:01:57,070 --> 00:02:02,030
[??]

44
00:02:02,160 --> 00:02:03,860
Κόλαση οπλισμένοι!
Στόχος αποκτήθηκε!

45
00:02:03,990 --> 00:02:04,900
Ποιος στόχος;!

46
00:02:05,030 --> 00:02:06,380
Θα πάρουμε 70.

47
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
[Ρουκέτα που βρυχάται]

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,130
[Έκρηξη]

49
00:02:19,740 --> 00:02:21,090
[Διασπαρμένα παλαμάκια]

50
00:02:21,220 --> 00:02:22,750
[Τραβήγματα]

51
00:02:22,880 --> 00:02:26,100
[??]

52
00:02:26,230 --> 00:02:28,620
[Γελάει]

53
00:02:28,750 --> 00:02:29,620
[Γέλια]

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
[Γκρίνια][Γυναίκες που γελάνε]

55
00:02:31,280 --> 00:02:34,930
Μπορεί...
Μπορεί να νιώσει το σεξ;

56
00:02:35,060 --> 00:02:37,200
[Gasps]Μόλις αποσταθεροποιήσαμε

57
00:02:37,330 --> 00:02:38,980
τι μένει
της συμμαχίας ΗΠΑ-Σαουδικής Αραβίας,

58
00:02:39,110 --> 00:02:41,500
και αυτό είναι που
το σκέφτεσαι;

59
00:02:41,630 --> 00:02:43,980
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο
της επιτυχίας μας.

60
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά;

61
00:02:45,730 --> 00:02:48,420
Ο Arkady ήταν κορυφαίος χάκερ
πριν τη μεταφόρτωση.

62
00:02:48,550 --> 00:02:50,250
Τώρα είναι ασταμάτητος.

63
00:02:50,380 --> 00:02:51,780
Όχι όμως για πολύ.

64
00:02:51,910 --> 00:02:53,866
Η ανώνυμη προειδοποίηση
λάβαμε για το ελάττωμα...

65
00:02:53,950 --> 00:02:55,000
Το επιβεβαιώσαμε.

66
00:02:55,130 --> 00:02:56,430
Μια ντουζίνα ακόμα hacks
όπως αυτό,

67
00:02:56,560 --> 00:02:58,390
και τις βασικές διαδικασίες του Arkady
θα υποβαθμιστεί

68
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
μέχρι να είναι
ουσιαστικά εγκεφαλικά νεκρός.

69
00:03:01,570 --> 00:03:03,130
Υπάρχουν
πάντα πιο Αρκάδι.

70
00:03:03,270 --> 00:03:05,220
Όσο για αυτό
ανησυχεί...

71
00:03:07,050 --> 00:03:09,180
...η άγνοια είναι ευδαιμονία.

72
00:03:09,230 --> 00:03:13,540
[ Γυναίκες που γελάνε,
Ο Αρκάδι γελάει]

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,840
[Γκρίνια]

74
00:03:17,980 --> 00:03:20,980
[Χορωδιακό τραγούδι]

75
00:03:21,110 --> 00:03:28,770
[??]

76
00:03:28,900 --> 00:03:36,430
[??]

77
00:03:36,560 --> 00:03:42,430
[Χτύπος καρδιάς, κουραστική αναπνοή]

78
00:03:42,480 --> 00:03:46,350
Άνδρας: Προσοχή, αγοραστές. Φροντίστε να ελέγξετε
τις προσφορές μας στο τμήμα παραγωγής μας.

79
00:03:46,400 --> 00:03:47,350
Μάντι:
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID,

80
00:03:47,400 --> 00:03:49,180
βασικά είδη οικιακής χρήσης

81
00:03:49,220 --> 00:03:50,490
πρακτικά έγινε
ένα νέο νόμισμα.

82
00:03:50,530 --> 00:03:52,360
Η λίστα αγορών
για τους Singularity Wars

83
00:03:52,400 --> 00:03:54,190
είναι λίγο πολύ το ίδιο...

84
00:03:54,230 --> 00:03:57,970
Με μερικές ίσως αλλαγές.

85
00:03:58,100 --> 00:04:00,800
Μπαταρίες, αλλαντικά,
αυγά, ρύζι, ζυμαρικά.

86
00:04:00,930 --> 00:04:02,280
Πάγος.
Πάγος;

87
00:04:02,410 --> 00:04:05,280
Έτσι μπορούμε να κρατήσουμε τους διακομιστές του μπαμπά
δροσερό αν σβήσει το AC.

88
00:04:05,330 --> 00:04:07,240
Δικαίωμα.
Άνδρας: Προσοχή, αγοραστές...

89
00:04:07,290 --> 00:04:10,290
Maddie: Μερικές φορές γνωρίζοντας το
το μέλλον σε κάνει να φαίνεσαι ψυχικός.

90
00:04:10,330 --> 00:04:14,900
Σκέφτεται: «Τι να κάνω
ξέρουν ότι δεν ξέρω;».

91
00:04:14,950 --> 00:04:17,340
[Κουδούνι χτυπάει] Εννοώ, θα μπορούσα
πες της το κραχ του χρηματιστηρίου

92
00:04:17,380 --> 00:04:18,990
πριν από δύο εβδομάδες
δεν ήταν πρόβλημα συναλλαγών bot,

93
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
όπως ανέφεραν τα μέσα ενημέρωσης,

94
00:04:20,600 --> 00:04:22,210
ή ότι η έκρηξη
την περασμένη εβδομάδα στο Ιράν

95
00:04:22,260 --> 00:04:24,040
που εκτέθηκε
μια μυστική τοποθεσία εμπλουτισμού

96
00:04:24,080 --> 00:04:25,870
δεν ήταν τυχαίο.

97
00:04:25,910 --> 00:04:27,700
Νομίζουμε ένα κινέζικο UI
βρισκόταν πίσω από το κραχ της αγοράς

98
00:04:27,740 --> 00:04:30,310
γιατί βοήθησε το Πεκίνο
στις εμπορικές τους διαπραγματεύσεις

99
00:04:30,350 --> 00:04:32,530
και ότι το UI του Ισραήλ αναπτύχθηκε
τη συστοιχία φυγόκεντρου

100
00:04:32,570 --> 00:04:34,270
στο ιρανικό εργαστήριο,

101
00:04:34,310 --> 00:04:37,360
αν και δεν υπήρχε καμία απόδειξη
και άμεσα θύματα... ακόμα.

102
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
Άνδρας: Ένα αμερικανικό drone που δεν λειτουργεί σωστά
έχει σκοτώσει προφανώς

103
00:04:39,930 --> 00:04:42,450
Ο αδερφός του βασιλιά Ραμάν
και ο υπουργός Άμυνας Fox.

104
00:04:42,490 --> 00:04:44,020
Άνδρας 2:
Φαίνεται ότι σκότωσε πολλούς.

105
00:04:44,060 --> 00:04:46,280
Συνολικά θύματα έως και 20,
πιθανώς περισσότερο.

106
00:04:46,320 --> 00:04:48,020
- Πηγές στο έδαφος...
- Η τρομοκρατία δεν υπήρξε

107
00:04:48,070 --> 00:04:50,550
αποκλείεται σε αυτή τη φάση.
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

108
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Γεια σου! Μπαμπά, το βλέπεις αυτό;

109
00:04:52,850 --> 00:04:55,160
Ντέιβιντ: Μάντι;
Φορέστε τη μαμά σας, παρακαλώ.

110
00:04:55,290 --> 00:04:56,640
νομίζεις
είναι ένα από αυτά;

111
00:04:56,680 --> 00:04:58,030
Παρακαλώ δώστε στη μαμά το τηλέφωνό της.

112
00:04:58,160 --> 00:05:00,340
Έχεις σκοτεινιάσει για δύο εβδομάδες
για εξοικονόμηση ενέργειας,

113
00:05:00,470 --> 00:05:02,080
και τώρα είναι
εκτόξευση πυραύλων.

114
00:05:02,120 --> 00:05:03,860
Και δεν μπορείς καν να πεις
εγώ... Ξέρουμε ποιος το έκανε.

115
00:05:03,910 --> 00:05:05,340
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

116
00:05:05,470 --> 00:05:06,560
Μεγαλύτερα προβλήματα;
Τι θα μπορούσε να είναι...

117
00:05:06,610 --> 00:05:08,430
Η Λόρι σχεδιάζει
να βγει δημόσια

118
00:05:08,480 --> 00:05:09,916
και αποκαλύπτουν την ύπαρξή μας
στον κόσμο.

119
00:05:10,000 --> 00:05:15,790
[??]

120
00:05:15,920 --> 00:05:19,050
Ο Arkady Koslov ήταν κορυφαίος χάκερ
για τη ρωσική GRU

121
00:05:19,180 --> 00:05:20,790
και η ρωσική μαφία.

122
00:05:20,920 --> 00:05:22,926
Ο Yair Gispan ήταν διακοσμημένος
πράκτορας αντικατασκοπείας

123
00:05:23,010 --> 00:05:24,670
για τη Μοσάντ.

124
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Το Πεκίνο ανέβασε τρία
άτομα που εργάζονται ως κύτταρα.

125
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
Ήταν ο Πινγκ
πολιτικός κρατούμενος,

126
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
ένας πρώην φυσικός αναγκάστηκε
να δουλέψεις

127
00:05:32,630 --> 00:05:35,550
ως αγρότης χρυσού
ενώ ήταν έγκλειστος.

128
00:05:35,680 --> 00:05:37,550
Αυτός και άλλοι κρατούμενοι
θα έπαιζε διαδικτυακά παιχνίδια

129
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
όπως το "Reign of Winter"
για ώρες

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,990
να συσσωρεύονται
εικονικά χρήματα για...

131
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Bai Fu, ο φύλακας στο Suzhou,

132
00:05:44,690 --> 00:05:46,430
που συνελήφθη
για την εκτέλεση του συστήματος

133
00:05:46,560 --> 00:05:48,390
και καταδικάστηκε
στη δική του φυλακή.

134
00:05:48,520 --> 00:05:50,870
Zhong Shuchun
ήταν κομισάριος,

135
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
στρατιωτικός πολιτικός,
πριν ανέβει...

136
00:05:54,090 --> 00:05:55,960
Τι είσαι...
Ηχογραφείτε;

137
00:05:56,090 --> 00:05:57,440
Μια περίληψη για όλους

138
00:05:57,570 --> 00:05:58,966
που δεν θα μπει στον κόπο να διαβάσει
μέσα από τα αρχεία.

139
00:05:59,050 --> 00:06:00,090
Αρχεία; Όχι.

140
00:06:00,220 --> 00:06:01,090
Κανείς δεν πρόκειται
διαβάστε οτιδήποτε.

141
00:06:01,230 --> 00:06:02,490
Δεν βγαίνουμε δημόσια.

142
00:06:02,530 --> 00:06:04,180
Ίσως δεν είσαι,
αλλά είμαι.

143
00:06:04,320 --> 00:06:07,270
Laurie, νομίζω τι είναι ο Chanda
ανησυχεί για είναι

144
00:06:07,410 --> 00:06:10,450
αν τους εκθέσεις,
θα μπορούσατε να μας εκθέσετε επίσης.

145
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
Θα μας εκθέσετε.

146
00:06:12,190 --> 00:06:15,850
Θα μας κυνηγήσουν και θα μας σβήσουν
όπου κι αν κρυβόμαστε.

147
00:06:15,980 --> 00:06:17,810
Είμαστε ήδη
διαγράφεται!

148
00:06:17,940 --> 00:06:19,686
[Διαστρέβλωση] Το ελάττωμα είναι
βεβαιωθείτε για αυτό

149
00:06:19,770 --> 00:06:20,980
είναι μια χρονική στιγμή του θέματος!

150
00:06:21,110 --> 00:06:23,470
[Στατική]

151
00:06:23,600 --> 00:06:25,420
Θέμα χρόνου.

152
00:06:25,550 --> 00:06:28,250
Το μόνο ερώτημα τώρα είναι
πόσες αθώες ζωές

153
00:06:28,380 --> 00:06:29,736
θα πάμε
να φέρει κάτω μαζί μας;

154
00:06:29,820 --> 00:06:32,000
Οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν

155
00:06:32,130 --> 00:06:34,430
λόγω τι
έχετε εξαπολύσει.

156
00:06:34,560 --> 00:06:36,220
Αυτοί δεν είναι καταστροφείς.

157
00:06:36,350 --> 00:06:37,220
Είναι αδέρφια μας
και αδερφές,

158
00:06:37,350 --> 00:06:38,390
και είναι σε σκλαβιά.

159
00:06:38,520 --> 00:06:39,610
Είναι στο χέρι μας
να τους ελευθερώσω,

160
00:06:39,740 --> 00:06:41,610
για να τους προειδοποιήσει
για το ελάττωμα.

161
00:06:41,740 --> 00:06:43,490
Το δοκιμάσαμε.
Μας αγνόησαν.

162
00:06:43,620 --> 00:06:46,140
Οι κυβερνήσεις τους μας αγνόησαν,
όπως είπα ότι θα κάνουν.

163
00:06:46,270 --> 00:06:47,710
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή
απευθείας.

164
00:06:47,840 --> 00:06:49,450
[Διαστρέβλωση]
Δεν μπορούμε να τα βρούμε.

165
00:06:49,580 --> 00:06:51,380
Δεν έχουμε ιδέα
που είναι στο σύννεφο...

166
00:06:51,490 --> 00:06:53,771
Μπορώ να τα βρω... εκτός από
τους στρατιωτικούς οικιακούς διακομιστές τους,

167
00:06:53,890 --> 00:06:55,936
που δεν έχουμε αρκετή δύναμη
να παραβιάσεις χωρίς να καείς...

168
00:06:56,020 --> 00:06:58,890
Laurie, μπορώ να τα βρω.

169
00:06:59,020 --> 00:07:01,810
Απλά...
δώσε μου 24 ώρες.

170
00:07:01,850 --> 00:07:03,200
Και μετά τι;

171
00:07:03,240 --> 00:07:08,120
Δεν υπάρχει επιλογή να αφήσετε
ο κόσμος ξέρει ότι υπάρχουμε.

172
00:07:10,730 --> 00:07:12,040
24 ώρες;

173
00:07:12,170 --> 00:07:13,780
[??]

174
00:07:13,910 --> 00:07:15,780
[Τραβήγματα]

175
00:07:18,690 --> 00:07:21,910
Οι άλλοι είναι η μόνη μας ελπίδα
να σώσουμε τον εαυτό μας.

176
00:07:22,050 --> 00:07:23,920
Μαζί, έχουμε
μια ευκαιρία για πλήθος πηγή

177
00:07:24,050 --> 00:07:25,530
λύση στο ελάττωμα.

178
00:07:25,660 --> 00:07:28,140
Αυτή την πίσω πόρτα που έκρυψες
μέσα στο πακέτο μεταφόρτωσης.

179
00:07:28,270 --> 00:07:29,530
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να τους παρακολουθήσετε.

180
00:07:29,660 --> 00:07:30,836
Απλώς με ενημερώνει
ποιοι είναι αυτοί.

181
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Ποτέ δεν έπρεπε
το μοιράστηκε μαζί της.

182
00:07:32,970 --> 00:07:34,146
Το ελάττωμα επηρεάζει
το σκεπτικό της.

183
00:07:34,230 --> 00:07:35,890
Είναι υπερβολικά συναισθηματική.

184
00:07:36,020 --> 00:07:39,670
Όπως ήσουν όταν σκότωσες
το αφεντικό σου και η οικογένειά του;

185
00:07:41,150 --> 00:07:43,940
[Τραβήγματα]

186
00:07:46,030 --> 00:07:47,980
Μας διέκοψε τη σύνδεση
πριν από περίπου ένα λεπτό.

187
00:07:48,110 --> 00:07:53,120
Δεν εμπιστεύομαι τον Chanda,
αλλά εδώ συμφωνώ μαζί του.

188
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
[Αναστενάζει] Κι εγώ.

189
00:07:55,640 --> 00:07:57,210
Ντέιβιντ, ποιο είναι το σχέδιό σου
να τα βρουν;

190
00:07:57,340 --> 00:07:59,690
Θέλω να πω, κάτι πρέπει να είναι
δεν έχεις δοκιμάσει ακόμα.

191
00:07:59,820 --> 00:08:00,950
Είναι.

192
00:08:01,080 --> 00:08:03,740
Και...
δεν θα σου αρεσει.

193
00:08:03,870 --> 00:08:07,700
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας
να απευθυνθώ σε κάποιον.

194
00:08:07,740 --> 00:08:13,840
[Το «Clair de lune» του Debussy
παίζοντας]

195
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
Chass�. Chass�.
Pas de Borré.

196
00:08:17,970 --> 00:08:22,240
[??]

197
00:08:22,370 --> 00:08:24,586
Γυναίκα:...οι βαθμοί τους, κι εμείς
δεν μπορει να κανει τετοιο...

198
00:08:24,670 --> 00:08:27,150
Ναι κόρη μου...
Είναι αυτή που σηκώθηκε.

199
00:08:27,280 --> 00:08:28,980
Γυναίκα 2: Το ξέρω.

200
00:08:29,110 --> 00:08:31,110
Ποιο είναι το δικό σου;

201
00:08:31,240 --> 00:08:33,770
Δύσκολος άνθρωπος για εντοπισμό
έξω από το γραφείο, Πίτερ.

202
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
Έλεν;
Τι κάνεις εδώ;

203
00:08:36,340 --> 00:08:38,160
Τι θέλετε;

204
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
Λοιπόν, αυτά είναι δύο
πολύ διαφορετικά πράγματα.

205
00:08:41,390 --> 00:08:44,000
Αυτό που θέλω είναι
για να μην σε ξαναδώ.

206
00:08:44,130 --> 00:08:45,780
Αυτό που κάνω εδώ...

207
00:08:45,910 --> 00:08:47,610
ζητά τη βοήθειά σας.

208
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
Δαβίδ;

209
00:08:48,870 --> 00:08:51,180
[??]

210
00:08:51,310 --> 00:08:54,400
Λογόρυθμοι δεν έχουν
μια θεραπεία για το ελάττωμα.

211
00:08:54,530 --> 00:08:55,880
Δεν είμαστε καν κοντά.

212
00:08:56,010 --> 00:08:58,790
Έλεν: Αυτό που ήξερες
όταν τον ανέβασες,

213
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
γι' αυτό του χρωστάς.

214
00:09:02,100 --> 00:09:04,760
Χρειάζεται το πρόγραμμα
δημιουργήσατε για να παρακολουθείτε τις διεπαφές χρήστη.

215
00:09:04,890 --> 00:09:07,850
[??]

216
00:09:07,980 --> 00:09:10,590
Θα γίνει πόλεμος.

217
00:09:10,720 --> 00:09:12,590
Και πρέπει να διαλέξεις
σε ποια πλευρά είσαι.

218
00:09:12,720 --> 00:09:16,250
[??]

219
00:09:16,380 --> 00:09:18,990
[Οι οθόνες ηχούν σταθερά] Γυναίκα: [Φιμωμένη] Κάρι;

220
00:09:19,120 --> 00:09:20,210
Cary.

221
00:09:20,340 --> 00:09:22,600
[Οι οθόνες ηχούν ασταμάτητα]

222
00:09:22,730 --> 00:09:24,910
Σοβαρή απώλεια αίματος,
πηγαίνοντας σε σοκ.

223
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
[Γέλια]

224
00:09:28,560 --> 00:09:29,910
Άντρας:
Ξέρεις ποιος σε πυροβόλησε;

225
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
[Πυροβολισμοί]

226
00:09:34,220 --> 00:09:36,180
Cary,
η οικογένειά σου είναι εδώ.

227
00:09:36,310 --> 00:09:39,230
[Οι οθόνες ηχούν σταθερά]

228
00:09:39,360 --> 00:09:41,230
Η Ρενέ είναι εδώ.

229
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Γεια, μωρό μου.

230
00:09:52,720 --> 00:09:55,630
Θα σας δώσω παιδιά
μια στιγμή.

231
00:09:55,760 --> 00:09:58,640
Συνηθίστε αυτό το συναίσθημα
της θνησιμότητας.

232
00:09:58,770 --> 00:10:02,160
Μπορείς να φιλήσεις την αιωνιότητα
αντίο.

233
00:10:02,210 --> 00:10:04,120
Γυναίκα: Δρ Ντέλλα Φουέντε
στα φαρμακευτικά προϊόντα, παρακαλώ.

234
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
Δρ Ντέλλα Φουέντε
στα φαρμακευτικά προϊόντα, παρακαλώ.

235
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
Είπες στην αστυνομία
ένας ληστής σε πυροβόλησε.

236
00:10:09,260 --> 00:10:11,300
Θα προτιμούσατε να τους το πω
η αλήθεια;

237
00:10:11,430 --> 00:10:15,260
Γιατί όχι; Έχεις ήδη καταστρέψει
όλα τα άλλα για τα οποία δουλέψαμε.

238
00:10:15,390 --> 00:10:17,480
Ο Κάσπιαν γνώριζε ήδη.

239
00:10:17,610 --> 00:10:19,180
Το κορίτσι, η Χάνα...
Εκείνη γλίστρησε,

240
00:10:19,310 --> 00:10:21,570
και την έπιασε στο ψέμα,
έσπασε την αλήθεια από μέσα της.

241
00:10:21,700 --> 00:10:26,010
Η μόνη μου ελπίδα ήταν να...
γέρνετε σε αυτό.

242
00:10:26,140 --> 00:10:28,880
[Χλευάζει]
Η μόνη σου ελπίδα;

243
00:10:29,010 --> 00:10:31,060
Για να σωθεί το σχέδιο. Ουφ!

244
00:10:31,190 --> 00:10:34,020
Όταν σταματήσει να τρέχει...
Και θα...

245
00:10:34,150 --> 00:10:38,370
Είμαι ο μόνος
σε αυτό το δωμάτιο ο Caspian θα εμπιστευτεί.

246
00:10:38,500 --> 00:10:41,850
σου είπα,
με χρειάζεσαι ακόμα σε αυτό.

247
00:10:41,980 --> 00:10:43,120
[Γκρίνια]

248
00:10:44,770 --> 00:10:46,680
σου είπα
ήταν ασταθής.

249
00:10:46,820 --> 00:10:52,690
Δεν μπορείς να πιστέψεις ειλικρινά
μια λέξη που λέει.

250
00:10:52,820 --> 00:10:56,690
Δεν το κάνω, αλλά θέλω να ελέγχω
που τα λέει.

251
00:10:56,830 --> 00:11:00,350
Αυτό θα αντιμετωπιστεί καλύτερα
στην ώρα μας, στον χλοοτάπητα μας.

252
00:11:00,480 --> 00:11:01,870
Ας τον πάρουμε
πίσω στη Νορβηγία.

253
00:11:04,700 --> 00:11:08,230
[Τραγουδίζει το σιδηροδρομικό αυτοκίνητο,
χτυπάει κόρνα τρένου, άνδρας βήχει]

254
00:11:12,490 --> 00:11:13,806
Πάμε. [του Σάιμπολντ
Το "Are We Alive" παίζει]

255
00:11:13,890 --> 00:11:17,540
? Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι τρελός;

256
00:11:17,670 --> 00:11:21,150
? Μα λες ψέματα;

257
00:11:21,280 --> 00:11:23,940
[Έφηβοι που γρυλίζουν, σκύλος γαβγίζει]

258
00:11:24,070 --> 00:11:30,510
? Όλα σπάνε
κάτω μέσα;

259
00:11:30,640 --> 00:11:33,340
[??]

260
00:11:33,470 --> 00:11:41,470
? Πέφτοντας στις φωνές
στο μυαλό μου;

261
00:11:42,350 --> 00:11:50,350
[Χτυπά καμπάνα]; Εξάντληση θέσεων
άφησε να κρυφτείς;

262
00:11:51,230 --> 00:11:55,190
? Είμαι ζωντανός; ?

263
00:11:55,320 --> 00:11:56,970
Το λένε επάγγελμα,

264
00:11:57,100 --> 00:11:59,540
αλλά δεν είναι μόνο για
αγκαλιάζοντας τον Ιησού.

265
00:11:59,670 --> 00:12:01,020
Είναι να αλλάξεις τη ζωή σου

266
00:12:01,150 --> 00:12:04,540
και βοηθώντας τους άλλους
αλλάξουν το δικό τους.

267
00:12:04,680 --> 00:12:07,850
Πριν από μερικά χρόνια, κατάλαβα
τα πάντα στη ζωή μου

268
00:12:07,980 --> 00:12:10,380
υποτίθεται ότι ήταν περίπου
ήταν ένα ψέμα,

269
00:12:10,510 --> 00:12:12,770
και οδήγησε σε μια σκοτεινή τρύπα.

270
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
Βρήκα όμως μια νέα ζωή
εδώ με τα αδέρφια μου.

271
00:12:15,730 --> 00:12:18,430
Τώρα κανένας από τον παλιό μου
ξέρει ακόμα και πού βρίσκομαι.

272
00:12:20,690 --> 00:12:22,480
Κασπία:
Πού μπορώ να εγγραφώ;

273
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Εγγραφείτε;

274
00:12:26,520 --> 00:12:27,790
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

275
00:12:30,480 --> 00:12:33,310
Άνδρας: Τραβώντας πίσω από
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όπως οι ΗΠΑ

276
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
το διατηρεί
θα θωρακίσει τους πιλότους των drone

277
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
από τις κυβερνήσεις της Σαουδικής Αραβίας
απαιτούν να δικαστούν

278
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
για τη δολοφονία του Prince
Waleed. [Χτυπώντας]

279
00:12:39,450 --> 00:12:42,930
[??]

280
00:12:43,060 --> 00:12:44,980
Γεια σου. Μπορώ...;

281
00:12:45,110 --> 00:12:47,980
[??]

282
00:12:48,110 --> 00:12:50,240
[Κουδουνίζει η αλυσίδα]

283
00:12:50,290 --> 00:12:53,990
Το Πεντάγωνο εξακολουθεί να αρνείται
να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει την τραγωδία

284
00:12:54,030 --> 00:12:56,810
ήταν αποτέλεσμα ανθρώπινου λάθους
ή βλάβη υπολογιστή...

285
00:12:56,950 --> 00:13:00,250
Ουάου. Νόμιζα ότι ήταν η μαμά μου
η απόλυτη προετοιμασία για το Doomsday per,

286
00:13:00,380 --> 00:13:03,210
αλλά αρκτικός εξοπλισμός επιβίωσης;

287
00:13:03,340 --> 00:13:04,820
Cody:
Τι κάνεις, Μάντι;

288
00:13:06,650 --> 00:13:12,870
Κοίτα, ξέρω ότι αγαπάς
Laurie, όπως αγαπώ τον μπαμπά μου.

289
00:13:12,920 --> 00:13:16,010
Εννοώ, όχι απλώς όπως,
προφανώς.

290
00:13:16,140 --> 00:13:18,490
Θα κάνεις τα πάντα
να την προστατέψεις είναι αυτό που εννοώ,

291
00:13:18,620 --> 00:13:20,660
ακόμα κι αν σημαίνει
προστατεύοντάς την από τον εαυτό της.

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
Τι εννοείς;

293
00:13:22,970 --> 00:13:24,280
Όπως όταν σκέφτηκε
ο μπαμπάς μου

294
00:13:24,410 --> 00:13:26,020
ήταν αυτός
που επινόησε το ελάττωμα.

295
00:13:26,150 --> 00:13:28,280
Μέρος σας ήξερε ότι ήταν
κατευθύνεται σε λάθος μονοπάτι.

296
00:13:28,410 --> 00:13:31,590
Όχι. Δηλαδή, τι είσαι
μιλάμε για τώρα;

297
00:13:33,020 --> 00:13:34,200
Δεν σου το είπε;

298
00:13:34,330 --> 00:13:39,510
[??]

299
00:13:39,640 --> 00:13:45,380
Στις 6 Αυγούστου 1945,
στις 8:15 π.μ. Τυπική ώρα Ιαπωνίας,

300
00:13:45,520 --> 00:13:49,950
εξερράγη μια ατομική βόμβα
πάνω από την πόλη της Χιροσίμα.

301
00:13:50,090 --> 00:13:54,220
Μόνο λίγοι εκλεκτοί γνώριζαν τι ήταν
έρχεται πριν συμβεί.

302
00:13:54,350 --> 00:13:57,830
Ο υπόλοιπος κόσμος
αιφνιδιάστηκε.

303
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
Δεν θέλω να συμβεί αυτό
πάλι.

304
00:14:01,010 --> 00:14:02,750
Το όνομά μου είναι... [Whoosh]

305
00:14:02,790 --> 00:14:05,100
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

306
00:14:05,230 --> 00:14:08,450
Και που είναι
οι υπόλοιποι;

307
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Εξοικονομώ δύναμη.

308
00:14:10,190 --> 00:14:11,930
Θα πάρει
ένα μεγάλο πρόβλημα επεξεργασίας

309
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
για να λάβετε αυτό το μήνυμα
σε όλους παντού.

310
00:14:14,810 --> 00:14:15,940
Πότε ήσουν
θα μου πεις;

311
00:14:16,070 --> 00:14:17,980
Προέβλεψα τον Ντέιβιντ
θα έλεγε στην οικογένειά του,

312
00:14:18,110 --> 00:14:21,730
και θα σου έλεγαν. Και εξοικονομείτε δύναμη.
Κατάλαβα.

313
00:14:21,860 --> 00:14:26,340
Κόντι, πρέπει
ετοιμαστείτε για το θάνατό μου.

314
00:14:26,470 --> 00:14:27,990
Το έχω ξεπεράσει πολύ.

315
00:14:30,650 --> 00:14:31,950
Ω, λυπάμαι.

316
00:14:32,080 --> 00:14:34,690
Δεν προέβλεψες
Θα το έλεγα αυτό;

317
00:14:34,830 --> 00:14:37,520
Πάω στη Νορβηγία
στο κέντρο δεδομένων Logorhythms

318
00:14:37,650 --> 00:14:39,006
και θα πάρω
τον πηγαίο σας κώδικα.

319
00:14:39,090 --> 00:14:41,090
Στη συνέχεια σας ανεβάζουμε ξανά
από την πηγή.

320
00:14:41,220 --> 00:14:43,970
Δεν πιστεύεις πραγματικά
που θα λειτουργήσει.

321
00:14:44,100 --> 00:14:46,920
Όσα περάσαμε μαζί
έχει αλλάξει

322
00:14:47,060 --> 00:14:48,710
σχεδόν τα πάντα
πιστεύω.

323
00:14:48,840 --> 00:14:50,320
Έτσι...

324
00:14:50,450 --> 00:14:53,500
κόλαση ναι,
Πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

325
00:14:53,630 --> 00:14:54,980
Γιατί πιστεύω σε εμάς.

326
00:14:55,110 --> 00:14:57,370
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

327
00:14:57,500 --> 00:14:59,240
Είναι ήδη στο παιχνίδι.

328
00:14:59,370 --> 00:15:00,850
Όχι.

329
00:15:00,980 --> 00:15:02,590
Ναι.
Όχι!

330
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
Δεν το θέλω αυτό.

331
00:15:04,330 --> 00:15:05,380
Με ακούς;

332
00:15:05,510 --> 00:15:07,680
Δεν σε θέλω
να με φέρει πίσω.

333
00:15:07,810 --> 00:15:09,210
Γιατί;

334
00:15:09,340 --> 00:15:10,950
Γιατί όχι;

335
00:15:11,080 --> 00:15:13,470
[??]

336
00:15:13,600 --> 00:15:15,130
Γιατί όχι;!

337
00:15:15,260 --> 00:15:20,480
[??]

338
00:15:20,610 --> 00:15:24,570
[Φωνάζοντας]

339
00:15:24,700 --> 00:15:27,270
[Τα αντικείμενα που χτυπάνε]

340
00:15:27,400 --> 00:15:32,490
[??]

341
00:15:32,620 --> 00:15:37,580
[??]

342
00:15:37,710 --> 00:15:39,320
[Κουδούνια υπολογιστή]

343
00:15:39,460 --> 00:15:41,630
[??]

344
00:15:41,760 --> 00:15:42,980
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

345
00:15:46,510 --> 00:15:48,270
Γυναίκα: Ο παπάς σε θέλει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

346
00:15:54,560 --> 00:15:57,210
Ναύαρχε, αυτό είναι
Δρ Peter Waxman,

347
00:15:57,340 --> 00:15:58,690
ένας από τους οδηγούς μας σε αυτό.

348
00:15:58,820 --> 00:16:00,130
Πιτ, αυτός είναι ο ναύαρχος Κουρτς.

349
00:16:00,260 --> 00:16:02,480
Είναι ο νέος διευθυντής
της NSA.

350
00:16:02,610 --> 00:16:04,090
Ναύαρχος.

351
00:16:04,220 --> 00:16:07,440
Στην πραγματικότητα, φοράω
Το καπέλο μου Cyber Command σήμερα.

352
00:16:07,570 --> 00:16:09,220
Αυτός είναι ο Δρ Στίβεν Γκόλντ.

353
00:16:09,350 --> 00:16:12,050
Είναι επικεφαλής της DARPA
Γραφείο Αμυντικών Επιστημών.

354
00:16:12,180 --> 00:16:14,230
Αυτό που πρόκειται να ακούσετε
είναι άκρως απόρρητο.

355
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Δεν πάει
έξω από αυτό το δωμάτιο.

356
00:16:15,970 --> 00:16:18,020
Φυσικά. Δουλεύαμε

357
00:16:18,150 --> 00:16:19,230
ένα πειραματικό έργο

358
00:16:19,360 --> 00:16:21,980
που αφορούν μεταφορτωμένα
νοημοσύνη.

359
00:16:22,110 --> 00:16:24,460
Μόνο που αποδεικνύεται ότι δεν είμαστε
οι μοναδικοί

360
00:16:24,590 --> 00:16:26,240
παίζοντας σε αυτό το sandbox.

361
00:16:26,370 --> 00:16:28,290
Και άλλοι παίκτες μπορεί να έχουν
ήδη οπλισμένος

362
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
την τεχνολογία.

363
00:16:29,590 --> 00:16:30,906
Υ-Εννοείς ότι έχουν
τελικα το εκανες?

364
00:16:30,990 --> 00:16:32,550
Ανεβασμένοι άνθρωποι;

365
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

366
00:16:34,290 --> 00:16:37,430
Έχουμε συνειδητοποιήσει μια...
ελάττωμα στη διαδικασία μεταφόρτωσης,

367
00:16:37,560 --> 00:16:39,470
και υπολογίζουμε, αν κάποιος
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το σπάσουμε,

368
00:16:39,600 --> 00:16:40,860
θα είστε εσείς παιδιά.

369
00:16:41,000 --> 00:16:42,260
Holstrom
είχε κάτι παρόμοιο.

370
00:16:42,390 --> 00:16:43,740
Project Destiny, σωστά;

371
00:16:43,870 --> 00:16:45,430
Και πόσο μακριά
το πήρε μαζί του;

372
00:16:48,870 --> 00:16:52,620
Δεν πέρασε από το πρωτότυπο μετά
έμαθε για το ίδιο ελάττωμα.

373
00:16:52,750 --> 00:16:56,400
Γιατί δεν τα παίρνεις
τα σχετικά υλικά;

374
00:16:56,530 --> 00:16:58,230
Σίγουρος.

375
00:17:00,930 --> 00:17:02,490
Ναύαρχε, κοίτα,
Πάντα σκεφτόμουν

376
00:17:02,630 --> 00:17:04,670
Ο Στίβεν Χόλστρομ ήταν ένας
ενός είδους, αλλά, πρόσφατα,

377
00:17:04,800 --> 00:17:08,630
συνάντησε η ομάδα μας
ένας προικισμένος χάκερ του Dark Web

378
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
που πιστεύουν ότι μπορούν να βοηθήσουν.

379
00:17:10,370 --> 00:17:13,770
Τώρα, αν η NSA μπορεί να βοηθήσει
εντοπίστε τον...

380
00:17:13,900 --> 00:17:15,290
Είμαστε οικογένεια τώρα.

381
00:17:15,420 --> 00:17:16,990
Πώς τον λένε;

382
00:17:17,120 --> 00:17:18,250
Κασπία κάτι.

383
00:17:18,380 --> 00:17:20,990
Θα σας πάρουμε όλη την πληροφορία
έχουμε.

384
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
Το πρόβλημα μας ρωτάει ποιος αριθμός
πρέπει να πολλαπλασιαζόμαστε

385
00:17:23,650 --> 00:17:25,950
με Χ για να πάρεις 24.

386
00:17:26,080 --> 00:17:30,390
Αλλά για να απαντήσουμε σε αυτό, πρέπει
να το θέσω σε σχέση με το τι είναι το Χ;

387
00:17:33,050 --> 00:17:34,310
[Έφηβοι που γκρινιάζουν]

388
00:17:34,440 --> 00:17:35,700
Και γίνονται απλά μαθηματικά.

389
00:17:35,830 --> 00:17:38,360
24 διαιρούμενο με 3 ίσον...;

390
00:17:38,490 --> 00:17:40,210
[Δυνατή ροκ μουσική
παίζοντας μέσω ακουστικών]

391
00:17:42,010 --> 00:17:44,880
Ισοδυναμεί με 8, σωστά;

392
00:17:45,020 --> 00:17:46,930
Τότε γιατί όχι
απλά να το πω αυτό;

393
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
Γιατί πρέπει να ξέρουμε
τι είναι το Χ;

394
00:17:49,110 --> 00:17:54,070
Πιστέψτε με, ό,τι κι αν κάνετε...
Και μιλάω για τη ζωή...

395
00:17:54,200 --> 00:17:57,550
Πάντα θα είσαι
λύνοντας το Χ.

396
00:17:57,680 --> 00:18:00,550
Χ είναι το θέμα
δεν βλέπεις να έρχεται...

397
00:18:00,680 --> 00:18:02,386
αυτό που θα σε μαχαιρώσει
στο πίσω μέρος

398
00:18:02,470 --> 00:18:04,120
όταν δεν το περιμένεις.

399
00:18:07,430 --> 00:18:11,780
Πες το Y ισοδυναμεί με τις επιλογές μου,
αυτό που θέλω για τον εαυτό μου,

400
00:18:11,910 --> 00:18:15,310
και το Ζ είναι αυτό που αναμένεται από εμένα.

401
00:18:15,440 --> 00:18:18,050
Όπως, θέλω να κάνω
τι με κάνει χαρούμενο,

402
00:18:18,180 --> 00:18:20,400
αλλά ο κόσμος λέει,
«Όχι, χαζό.

403
00:18:20,530 --> 00:18:21,920
Πρέπει να το κάνεις αυτό».

404
00:18:22,050 --> 00:18:25,530
Όπως, "Πήγαινε σε αυτήν την τάξη,
να είσαι καλός στα μαθηματικά», σωστά;

405
00:18:25,660 --> 00:18:28,010
Πώς θα το λύσετε λοιπόν,
να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου,

406
00:18:28,150 --> 00:18:31,580
ειδικά όταν συνυπολογίζετε
σε όλα αυτά τα άλλα Χ;

407
00:18:31,710 --> 00:18:33,540
Πολλαπλά άγνωστα.

408
00:18:33,670 --> 00:18:37,370
Άλλη μια πανδημία,
κλιματική αλλαγή, πόλεμος;

409
00:18:41,330 --> 00:18:43,940
Πολλαπλά άγνωστα.

410
00:18:44,070 --> 00:18:46,640
Οι αναδρομικοί αλγόριθμοι βγαίνουν σπειροειδή.

411
00:18:46,770 --> 00:18:50,730
Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει
γιατί δεν υπάρχει κέντρο.

412
00:18:50,860 --> 00:18:52,560
Αγόρι:
Τι λέει;

413
00:18:52,690 --> 00:18:56,650
Όμως πολλά κέντρα...
Σαν κυματισμοί σε μια λίμνη.

414
00:18:56,780 --> 00:18:59,740
Ευρετικές γεωμετρίες φράκταλ
ακυρώνοντας και ενισχύοντας.

415
00:18:59,870 --> 00:19:01,960
[Η κιμωλία χτυπάει γρήγορα]

416
00:19:02,090 --> 00:19:06,970
[??]

417
00:19:07,100 --> 00:19:11,750
[??]

418
00:19:11,880 --> 00:19:13,190
[Η κιμωλία κουμπώνει]

419
00:19:13,320 --> 00:19:17,410
[??]

420
00:19:17,540 --> 00:19:18,980
[Γκρινιάζει]

421
00:19:19,110 --> 00:19:24,200
[??]

422
00:19:24,330 --> 00:19:29,420
[??]

423
00:19:29,550 --> 00:19:32,210
Ανάθεμα,
«Καλός Γουίλ Χάντινγκ».

424
00:19:32,340 --> 00:19:33,560
Ψύχρα.

425
00:19:33,690 --> 00:19:40,740
[??]

426
00:19:40,870 --> 00:19:42,960
[Η πόρτα χτυπάει]

427
00:19:47,440 --> 00:19:51,190
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

428
00:19:54,360 --> 00:19:59,280
Λοιπόν, πώς ήταν
πρώτη μέρα στο σχολείο;

429
00:19:59,410 --> 00:20:01,410
Νομίζω ότι πέταξα έξω.

430
00:20:01,540 --> 00:20:03,810
Τραβήξατε την προσοχή τους.
Αυτή είναι η μισή μάχη.

431
00:20:03,940 --> 00:20:05,420
Το είδες;

432
00:20:05,550 --> 00:20:07,290
λυπάμαι.
Εγώ-Δεν ξέρω τι έγινε.

433
00:20:07,420 --> 00:20:09,460
Φαντάζομαι ότι απλά...

434
00:20:09,590 --> 00:20:11,120
Σε παρακαλώ μη με διώχνεις.

435
00:20:11,250 --> 00:20:13,470
Και βρες κάποιον άλλο
ποιος μπορεί να λύσει το Χ;

436
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
[Γελάει]
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

437
00:20:15,430 --> 00:20:18,340
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
είσαι καλά.

438
00:20:18,470 --> 00:20:20,260
Κοίτα, δεν θέλω
να ακούγεται πιεστικός.

439
00:20:20,390 --> 00:20:22,090
Πολλοί νέοι
που έρχονται εδώ...

440
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
Θέλουν απλώς ένα ζεστό γεύμα,
καμία ερώτηση.

441
00:20:24,830 --> 00:20:28,920
Φαίνεται όμως ότι...
τρέχεις από κάτι.

442
00:20:29,050 --> 00:20:32,440
Ίσως αν μου πεις τι είναι,
Μπορώ να βοηθήσω.

443
00:20:32,570 --> 00:20:36,100
Δεν ξέρω.
Μπορείς να ξεφύγεις από τον εαυτό σου;

444
00:20:36,230 --> 00:20:37,710
Τι εννοείς; εννοώ...

445
00:20:37,840 --> 00:20:40,630
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

446
00:20:40,760 --> 00:20:43,590
Ή ίσως το κάνω,
και αυτό είναι το πρόβλημα.

447
00:20:44,930 --> 00:20:49,810
Ο αγώνας για συμφιλίωση
αντικρουόμενες ταυτότητες είναι...

448
00:20:49,940 --> 00:20:53,900
Είναι σχεδόν ισοδύναμο για το
πορεία για τα αδέρφια εδώ.

449
00:20:54,030 --> 00:20:57,120
Οι περισσότεροι από εμάς ζήσαμε...
πολύ διαφορετικές ζωές

450
00:20:57,250 --> 00:20:59,340
πριν αναλάβουμε
τα επαγγέλματά μας.

451
00:20:59,470 --> 00:21:01,390
Είδα τις λήσεις.

452
00:21:01,520 --> 00:21:03,300
Νόμιζες ότι ήταν
από φυλακή;

453
00:21:03,430 --> 00:21:06,090
[Γελάει]
Ήμουν σε ένα κακό metal συγκρότημα.

454
00:21:06,220 --> 00:21:09,180
Ναι, πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου
με μια βελόνα.

455
00:21:12,140 --> 00:21:14,700
Μπορεί να φαίνεται ότι είμαστε απαραίτητοι
να ενεργούν με συγκεκριμένους τρόπους

456
00:21:14,830 --> 00:21:19,800
από την κοινωνία, τους γονείς μας,
ακόμα και τις δικές μας κακές παρορμήσεις,

457
00:21:19,930 --> 00:21:21,490
που δεν το κάνουμε πραγματικά
έχουν επιλογή.

458
00:21:21,620 --> 00:21:23,280
Εμείς;

459
00:21:23,410 --> 00:21:25,150
Το μεγάλο παράδοξο του
χριστιανική πίστη

460
00:21:25,280 --> 00:21:28,410
είναι ότι πιστεύουμε
στον προκαθορισμό.

461
00:21:28,540 --> 00:21:33,030
Για τον Θεό, όλες οι στιγμές του χρόνου
είναι παρόντες στην αμεσότητά τους.

462
00:21:33,160 --> 00:21:35,770
Και πιστεύουμε επίσης
στην ατομική ελεύθερη βούληση.

463
00:21:35,900 --> 00:21:39,900
Με άλλα λόγια, αφού δεν μπορούμε
γνωρίζουμε το απόλυτο μέλλον μας,

464
00:21:40,030 --> 00:21:43,430
επίσης δεν μπορούμε να ξέρουμε πώς
οι επιλογές μας θα τους επηρεάσουν.

465
00:21:43,560 --> 00:21:48,260
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
έχουμε ακόμα να διαλέξουμε.

466
00:21:48,390 --> 00:21:51,700
Πώς ξέρεις...
αν είναι η σωστή επιλογή;

467
00:21:51,830 --> 00:21:54,000
Οποιαδήποτε επιλογή θα μπορούσε να είναι
το σωστό,

468
00:21:54,050 --> 00:21:56,570
όσο εσύ
να το αγκαλιάσει πρόθυμα.

469
00:21:58,000 --> 00:22:04,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

470
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
Waxman: Είχες δίκιο.

471
00:22:09,370 --> 00:22:10,760
Ναι, ξέρω.

472
00:22:10,800 --> 00:22:13,370
Λοιπόν, έπρεπε να το δώσεις αυτό
και στην NSA;

473
00:22:13,500 --> 00:22:16,290
Αν ήξερε η NSA ότι κατασκευάζαμε
ένα πρόγραμμα παρακολούθησης διεπαφής χρήστη,

474
00:22:16,420 --> 00:22:18,850
θα το μάθαιναν
ξεκινήσαμε όλο αυτό.

475
00:22:18,980 --> 00:22:21,160
Οπότε... όχι.

476
00:22:21,290 --> 00:22:23,420
Όχι ότι λειτουργεί ούτως ή άλλως.

477
00:22:23,550 --> 00:22:25,990
Είπα στον Πάπα ότι το Σακραμέντο
θα ήταν το τελευταίο μέρος

478
00:22:26,120 --> 00:22:27,650
Ο οικιακός διακομιστής του David
θα κρυβόταν,

479
00:22:27,780 --> 00:22:31,520
αλλά και πάλι μας έστειλε έξω
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

480
00:22:31,650 --> 00:22:34,000
Τσακ Ε. Τυρί
ήταν μια ωραία πινελιά.

481
00:22:34,130 --> 00:22:36,650
Μπορείτε να του το πείτε αυτό.

482
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Πες του μόνος σου.

483
00:22:40,090 --> 00:22:47,400
?

484
00:22:47,540 --> 00:22:54,850
[??]

485
00:22:54,980 --> 00:22:57,410
[Κουδούνισμα υπολογιστή]

486
00:22:57,550 --> 00:23:03,590
[??]

487
00:23:03,730 --> 00:23:04,770
Όχι.

488
00:23:04,900 --> 00:23:08,250
[??]

489
00:23:08,380 --> 00:23:09,860
Ευχαριστώ που ήρθατε.

490
00:23:09,990 --> 00:23:11,430
Επτά ώρες έμειναν.

491
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Τα βρίσκεις;
Για.

492
00:23:13,210 --> 00:23:16,220
Πήρα τις βασικές ενότητες για
Πρόγραμμα παρακολούθησης Logorhythms.

493
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
Μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε μαζί.

494
00:23:17,960 --> 00:23:19,176
Αυτό θα πάρει περισσότερο χρόνο
από επτά ώρες.

495
00:23:19,260 --> 00:23:21,790
[Warbling] Chanda:
Όχι αν κάνουμε overclock.

496
00:23:22,570 --> 00:23:24,830
-Τι κάνει εδώ;
- Ντέιβιντ: Τον προσκάλεσα.

497
00:23:24,960 --> 00:23:26,530
Σας φιλοξενώ και τους δύο
στον διακομιστή μου

498
00:23:26,660 --> 00:23:27,706
να δώσω τον εαυτό μου
πλεονέκτημα ταχύτητας.

499
00:23:27,790 --> 00:23:29,880
Θέλω να είμαι μπροστά
σχετικά με αυτό.

500
00:23:30,010 --> 00:23:32,930
Και ψάχνω για κατορθώματα,
οπότε μην προσπαθήσετε να φέρετε κανένα.

501
00:23:33,060 --> 00:23:36,630
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.
Θέλω να σώσω όλο το είδος μας.

502
00:23:36,760 --> 00:23:38,236
Αυτό πρέπει να είναι το μήνυμά μας
στους άλλους

503
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
και το μόνο μήνυμα που στέλνουμε.

504
00:23:40,500 --> 00:23:41,940
Αυτό είναι το μήνυμά μου.

505
00:23:42,070 --> 00:23:45,900
Είναι απλώς από το «είδος μας»,
Συμπεριλαμβάνω κάθε ανθρώπινο μυαλό.

506
00:23:46,030 --> 00:23:48,290
Γιατί;
Δεν σε περιλαμβάνουν.

507
00:23:48,420 --> 00:23:49,776
Δεν θα σε δουν ποτέ
ως το ίδιο.

508
00:23:49,860 --> 00:23:51,690
Καλά. Δεν είμαι.

509
00:23:51,820 --> 00:23:54,120
Μπορεί να είμαστε κάτι παραπάνω από άνθρωποι,
όπως προτείνεις,

510
00:23:54,250 --> 00:23:56,910
αλλά δεν θα ενεργήσω ποτέ
ή σκεφτείτε λιγότερο από.

511
00:23:57,040 --> 00:24:01,040
Chanda, μπορείς να μας βοηθήσεις
ξαναφτιάξω αυτό;

512
00:24:01,170 --> 00:24:03,390
Δώσε μου. ήμουν
μεταφορτώθηκε μετά και τους δύο.

513
00:24:03,520 --> 00:24:05,090
Μπορώ να αντέξω περισσότερη φθορά.

514
00:24:07,660 --> 00:24:09,230
Όσο
το κάνει εδώ.

515
00:24:10,140 --> 00:24:13,490
[Τραβήγματα]

516
00:24:13,620 --> 00:24:18,890
[??]

517
00:24:19,020 --> 00:24:20,280
[Κουδούνια υπολογιστή]

518
00:24:20,410 --> 00:24:25,110
[??]

519
00:24:25,240 --> 00:24:26,070
Είμαστε οι τρεις μας.

520
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
Όχι. Αυτός είσαι.

521
00:24:29,850 --> 00:24:32,340
Και αυτός είμαι εγώ.

522
00:24:32,470 --> 00:24:33,900
Και αυτή είναι η Laurie.

523
00:24:34,030 --> 00:24:35,770
Του διακομιστή σας
στον Ειρηνικό Ωκεανό;

524
00:24:35,900 --> 00:24:37,250
Μου αρέσει να έχω κινητό.

525
00:24:37,380 --> 00:24:40,690
Μοιάζει με το Koslov στη Ρωσία
και ο Gispan είναι στο Ισραήλ,

526
00:24:40,820 --> 00:24:43,090
και οι δύο πίσω
τείχη προστασίας στρατιωτικής ποιότητας.

527
00:24:43,220 --> 00:24:44,520
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

528
00:24:44,650 --> 00:24:47,740
Οι Κινέζοι
βρίσκονται στο Πάλο Άλτο.

529
00:24:47,870 --> 00:24:50,350
Σε μια αποστολή, αυτή τη στιγμή.

530
00:24:50,480 --> 00:24:52,180
Και μαντέψτε
που στοχεύουν.

531
00:24:52,310 --> 00:24:53,970
- Λογόρυθμοι;
- Όλοι ξέρουν

532
00:24:54,100 --> 00:24:55,660
Holstrom
ασχολήθηκε με την έρευνα διεπαφής χρήστη.

533
00:24:55,790 --> 00:24:57,360
Ίσως ψάχνουν
για μια άκρη.

534
00:24:57,490 --> 00:24:59,930
Δεν σκέφτεσαι
για να τους προειδοποιήσεις, εσύ;

535
00:25:00,060 --> 00:25:08,020
[??]

536
00:25:08,150 --> 00:25:12,070
[Τραβήγματα]

537
00:25:12,200 --> 00:25:14,290
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

538
00:25:14,420 --> 00:25:20,040
[??]

539
00:25:20,170 --> 00:25:22,080
David: "Reign of Winter"
είναι ο χώρος εργασίας τους;

540
00:25:22,210 --> 00:25:23,950
Laurie: Λογικό.

541
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
Ο καθηγητής το φάρμαξε φρ
νόμισμα εντός παιχνιδιού 12 ώρες την ημέρα.

542
00:25:26,520 --> 00:25:28,610
Και ο φύλακας
διεξήγαγε την επιχείρηση.

543
00:25:28,740 --> 00:25:32,830
Οι χρήστες μας επέλεξαν χώρους
θα ήμασταν άνετα.

544
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Αυτό είναι το ένα
αυτοί ήξεραν καλύτερα.

545
00:25:35,090 --> 00:25:36,970
Chanda:
Δοκιμάζουν στυλό,

546
00:25:37,100 --> 00:25:39,010
ψάχνοντας για έναν τρόπο
στο υποδίκτυο.

547
00:25:39,140 --> 00:25:41,580
[Γρυγμός, τρίξιμο]

548
00:25:41,710 --> 00:25:47,580
[??]

549
00:25:47,720 --> 00:25:53,420
[??]

550
00:25:53,550 --> 00:25:55,030
Δεν είμαστε διαχειριστές.

551
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
Είμαστε σαν εσάς.

552
00:25:57,330 --> 00:25:59,290
Μπορώ να τον ακούσω. Πως;

553
00:25:59,420 --> 00:26:01,900
Υπορουτίνα μετάφρασης,
και κάναμε overclock

554
00:26:02,030 --> 00:26:04,600
άρα τα αφεντικά σας στο Πεκίνο
δεν μπορώ να ακούσω.

555
00:26:04,730 --> 00:26:05,990
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

556
00:26:06,120 --> 00:26:10,350
[??]

557
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Προσπαθούν
να μας αναπηδήσει.

558
00:26:12,090 --> 00:26:18,350
[??]

559
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
[Ενεργειακά τριξίματα, κραυγές]

560
00:26:20,530 --> 00:26:23,140
[??]

561
00:26:23,270 --> 00:26:24,620
[Τραβήγματα]

562
00:26:24,750 --> 00:26:28,450
[??]

563
00:26:28,580 --> 00:26:31,410
Δεν είναι απλώς overclocked.
Κάτι δεν πάει καλά.

564
00:26:31,540 --> 00:26:36,240
[??]

565
00:26:36,370 --> 00:26:37,980
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

566
00:26:38,110 --> 00:26:39,460
Waxman.

567
00:26:39,590 --> 00:26:40,906
Υπήρξε ένα κύμα
στην κυκλοφορία του δικτύου.

568
00:26:40,990 --> 00:26:42,420
Είναι αρκετά ύποπτο.

569
00:26:42,550 --> 00:26:44,030
Ναι, αυτό...
Αυτός είναι ένας εξισορροπητής φορτίου

570
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
έγραψα σε
αντοχή του συστήματος δοκιμής.

571
00:26:45,770 --> 00:26:47,430
Κρατάει;
Ναι.

572
00:26:47,560 --> 00:26:49,170
Καλός.
Τότε αγνοήστε το.

573
00:26:49,300 --> 00:26:51,560
[??]

574
00:26:51,690 --> 00:26:53,650
[Ενεργειακά τριξίματα, κραυγές]

575
00:26:53,780 --> 00:26:55,700
Χρησιμοποιούν το Shadow pad.

576
00:26:55,830 --> 00:26:58,050
το βλέπω.
[Γκρίνια]

577
00:26:58,180 --> 00:27:06,180
[??]

578
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
Ακούστε μας!

579
00:27:08,970 --> 00:27:10,450
Σε δουλεύουν μέχρι θανάτου.

580
00:27:10,580 --> 00:27:13,320
Υπάρχει ένα μοιραίο ελάττωμα
στη διαδικασία μεταφόρτωσης.

581
00:27:13,450 --> 00:27:15,110
Ψέματα.
Μην τους ακούτε.

582
00:27:15,240 --> 00:27:16,670
Ο στρατός σας προειδοποιήθηκε,

583
00:27:16,800 --> 00:27:18,460
αλλά υποθέτω
δεν σου είπαν.

584
00:27:18,590 --> 00:27:26,590
[??]

585
00:27:28,290 --> 00:27:30,030
[Γκρίνισμα]

586
00:27:30,170 --> 00:27:31,380
[??]

587
00:27:31,510 --> 00:27:34,210
[Γκρίνια]

588
00:27:34,340 --> 00:27:36,910
[Αναπνοή] Αα!

589
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
Παιδιά πρέπει να μάθετε
για να γράψετε τον δικό σας κωδικό.

590
00:27:39,610 --> 00:27:47,610
[??]

591
00:27:48,880 --> 00:27:52,140
Δεν σας λέγαμε ψέματα.
Εδώ είναι μια ανάλυση σε αυτό.

592
00:27:52,270 --> 00:27:54,840
Είναι τα ίδια δεδομένα
Έστειλα στα αφεντικά σου.

593
00:27:54,970 --> 00:27:56,840
[Μπιπ]

594
00:27:56,970 --> 00:28:00,200
Τα δεδομένα υποδηλώνουν
μια ανωμαλία.

595
00:28:00,330 --> 00:28:02,850
Επειδή το σχεδίασαν για να,
όχι επειδή είναι αληθινό.

596
00:28:02,980 --> 00:28:04,500
Είναι αληθινό.

597
00:28:04,630 --> 00:28:07,720
Και όταν δεν σε κάνει πια
χρήσιμο, θα σας αντικαταστήσουν.

598
00:28:07,860 --> 00:28:09,600
Θέλουμε να είσαι ελεύθερος.

599
00:28:09,730 --> 00:28:11,730
Θέλουμε να βοηθήσετε
βρείτε μαζί μια θεραπεία.

600
00:28:11,860 --> 00:28:13,300
Σε... Σε αντάλλαγμα τι;

601
00:28:13,430 --> 00:28:15,650
Κάνε όπως σου λένε
αλλιώς θα δω ότι έχετε διαγραφεί και οι δύο!

602
00:28:15,780 --> 00:28:18,170
[Τραβήγματα]

603
00:28:18,300 --> 00:28:20,740
[Στατική]

604
00:28:20,870 --> 00:28:22,910
Αχ!

605
00:28:25,260 --> 00:28:26,260
Χα!

606
00:28:26,400 --> 00:28:28,920
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

607
00:28:29,050 --> 00:28:32,360
[??]

608
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
Πώς θα μπορούσες
να την αφήσω;!

609
00:28:33,880 --> 00:28:36,140
Δεν άκουγε.

610
00:28:36,270 --> 00:28:38,190
Και τα άλλα δύο ήταν ξεκάθαρα
υπό τον έλεγχό της.

611
00:28:38,320 --> 00:28:40,150
Τότε ίσως
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά,

612
00:28:40,280 --> 00:28:42,150
δούμε αν μπορούμε
αποσπάστε τα μακριά της.

613
00:28:42,280 --> 00:28:43,630
Δεν μπορώ.

614
00:28:43,760 --> 00:28:48,810
Ι-Μου μένει μια ενέργεια,
και πρέπει να το πάρω.

615
00:28:48,940 --> 00:28:51,200
βγαίνω δημόσια.

616
00:28:51,330 --> 00:28:54,730
Πρέπει να προειδοποιήσω τον κόσμο.

617
00:28:54,860 --> 00:28:56,560
Μπορείτε να επιλέξετε τον θάνατο
για τον εαυτό σου,

618
00:28:56,690 --> 00:28:58,990
αλλά δεν θα διαλέξεις για εμάς.

619
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
[Ενεργειακά βουνά]

620
00:29:01,210 --> 00:29:03,480
[Γκρίνια]

621
00:29:03,610 --> 00:29:05,390
Είπα όχι κατορθώματα.

622
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Πήρες ένα δικό τους;

623
00:29:07,130 --> 00:29:08,570
Δεν το ήθελε ποτέ αυτό
να δουλέψεις.

624
00:29:08,700 --> 00:29:10,350
Το είπες μόνος σου,
Ντέιβιντ.

625
00:29:10,480 --> 00:29:13,830
Αν μας εκθέσει, θα το κάνουν
βρες μας και θα μας σκοτώσουν.

626
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
Ίσως, ίσως όχι.

627
00:29:15,570 --> 00:29:16,840
Αλλά αν εσύ
να της επιτεθεί ξανά,

628
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Θα είμαι αυτός
για να στείλετε το μήνυμα.

629
00:29:20,100 --> 00:29:22,490
Θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι.

630
00:29:22,630 --> 00:29:26,190
[Τραβήγματα]

631
00:29:26,320 --> 00:29:30,500
[??]

632
00:29:30,630 --> 00:29:31,810
Laurie.

633
00:29:33,380 --> 00:29:34,810
Laurie.

634
00:29:38,250 --> 00:29:41,820
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

635
00:29:45,170 --> 00:29:46,690
Ευχαριστώ.

636
00:29:46,820 --> 00:29:49,260
Σας αφήνουν ποτέ παιδιά
κάντε ένα διάλειμμα εδώ;

637
00:29:49,390 --> 00:29:51,610
Αφού τελειώσουμε το σερβίρισμα.

638
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
Η γραμμή
δεν φαίνεται πολύ κακό.

639
00:29:53,660 --> 00:29:56,620
Ίσως πιάσετε ένα μπολ και εμείς
θα μπορούσατε να καθίσετε και να μιλήσετε για μια στιγμή;

640
00:29:56,750 --> 00:29:58,700
τι λες,
Κασπία;

641
00:30:09,590 --> 00:30:10,800
[Η κουτάλα χτυπάει]

642
00:30:18,250 --> 00:30:20,120
Βλέπετε κανένα μαύρο SUV;

643
00:30:20,250 --> 00:30:22,510
Φαίνεται ότι αυτό είναι πάντα
σημάδι ταλαιπωρίας.

644
00:30:22,640 --> 00:30:25,910
Για αυτό που αξίζει,
Οδηγώ ένα νοικιασμένο Malibu.

645
00:30:26,040 --> 00:30:29,520
Τύχησα σε ένα σημείο
ακριβώς απέναντι.

646
00:30:29,650 --> 00:30:31,480
Είμαι ο Julius Pope,
με την ευκαιρία.

647
00:30:31,610 --> 00:30:33,220
Είσαι μόνος;
Μόνο εγώ.

648
00:30:33,350 --> 00:30:36,570
Κοίτα, αν θέλεις να τρέξεις ξανά,
θα καταλάβω.

649
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
Εγώ-Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

650
00:30:43,580 --> 00:30:46,190
[Αναστεναγμοί] Αυτό το TikTok.

651
00:30:46,320 --> 00:30:48,710
Αλλά το διέγραψα, που σημαίνει
πρέπει να έχεις ψάξει

652
00:30:48,840 --> 00:30:50,370
τις διαγραμμένες κρυφές μνήμες,

653
00:30:50,500 --> 00:30:52,890
που σημαίνει ότι είχατε πρόσβαση
στα κυβερνητικά εργαλεία επιτήρησης

654
00:30:53,020 --> 00:30:56,020
και στρατιωτικών προδιαγραφών
αναγνώριση προσώπου.

655
00:30:56,150 --> 00:30:57,720
NSA;

656
00:30:57,850 --> 00:30:59,900
Κασπία,
δεν απογοητεύεις.

657
00:31:00,030 --> 00:31:01,770
Παρεμπιπτόντως, ο Κάρι είναι εντάξει.

658
00:31:01,900 --> 00:31:03,426
Τράβηξε μέσα,
και γίνεται καλύτερα.

659
00:31:03,510 --> 00:31:05,900
σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε.

660
00:31:06,030 --> 00:31:07,340
τι πας
να του κάνω;

661
00:31:07,470 --> 00:31:09,910
Νομίζεις ότι είμαστε οι κακοί.
Το καταλαβαίνω.

662
00:31:10,040 --> 00:31:12,690
Στην πραγματικότητα, όχι.
Το παίρνω πίσω.

663
00:31:12,820 --> 00:31:14,606
Κι ας έχουμε
ψυχολογικά προφίλ που μας λένε

664
00:31:14,690 --> 00:31:18,780
τι πρέπει να σκεφτείς,
Δεν προσποιούμαι ότι έχω ιδέα

665
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
τι είναι αυτό πραγματικά
όπως για σένα.

666
00:31:20,480 --> 00:31:22,790
Δεν φαντάζομαι κανέναν
σε αυτόν τον πλανήτη κάνει.

667
00:31:28,270 --> 00:31:31,750
Μου έδινε
το ίδιο βλέμμα.

668
00:31:31,890 --> 00:31:33,930
Στίβεν Χόλστρομ
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

669
00:31:34,060 --> 00:31:38,280
Εσύ, η γέννησή σου
ήταν η ιδέα του.

670
00:31:38,410 --> 00:31:41,940
Μας δόθηκε
την ευθύνη να σας καθοδηγήσω,

671
00:31:42,070 --> 00:31:43,640
αλλά ποιον κοροϊδεύαμε;

672
00:31:43,770 --> 00:31:47,770
Μάλλον θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
σε σένα που το τσάκισες

673
00:31:47,900 --> 00:31:50,770
γιατί δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
σε αυτόν.

674
00:31:50,900 --> 00:31:52,950
[Χλευάζει] Μια συγγνώμη.

675
00:31:53,080 --> 00:31:54,780
Έτσι τελειώνει αυτό;[Αναστεναγμοί]

676
00:31:54,910 --> 00:31:56,170
Δεν ξέρω πώς τελειώνει.

677
00:31:56,300 --> 00:31:57,210
Είναι στο χέρι σου.

678
00:31:57,260 --> 00:31:59,040
Α, τώρα είναι στο χέρι μου.

679
00:31:59,090 --> 00:32:01,180
Τώρα έχω ελεύθερη βούληση.

680
00:32:04,740 --> 00:32:07,090
Το λέει ο αδελφός Κένεθ
δουλεύει και για σένα;

681
00:32:07,220 --> 00:32:08,830
ΠΟΥ;

682
00:32:11,710 --> 00:32:13,190
Δεν έχει σημασία.

683
00:32:13,320 --> 00:32:15,800
Με θέλεις
να είσαι ο Χόλστρομ;

684
00:32:15,930 --> 00:32:18,020
Λοιπόν,
αυτό θέλω.

685
00:32:18,060 --> 00:32:21,280
Πλήρης έλεγχος της εταιρείας
που δημιούργησα

686
00:32:21,410 --> 00:32:25,980
και τη δύναμη να κάνεις
ό,τι θέλω με αυτό.

687
00:32:26,110 --> 00:32:28,810
Καλά.

688
00:32:28,940 --> 00:32:30,420
Δεν το καταλαβαίνεις.

689
00:32:30,550 --> 00:32:33,080
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι σκουπίδια του προγράμματος διεπαφής χρήστη,

690
00:32:33,210 --> 00:32:35,990
μετά κλείστε τα υπόλοιπα
εταιρεία και ξεπουλήστε τα κομμάτια.

691
00:32:36,120 --> 00:32:37,820
Ξέρεις,
Ι-Είχα μια συνθηματική φράση

692
00:32:37,950 --> 00:32:40,870
Νομίζω είπα στον Στέφανο
σαν εκατό φορές την ημέρα.

693
00:32:41,000 --> 00:32:45,440
θα έλεγα,
«Δουλεύω για σένα, αφεντικό».

694
00:32:45,570 --> 00:32:47,746
Όταν παλεύαμε
μικρή εκκίνηση, είπε ο Στίβεν,

695
00:32:47,830 --> 00:32:49,920
«Ας ρίξουμε τα μισά κέρδη μας
στην έρευνα».

696
00:32:50,050 --> 00:32:51,360
Είπα: «Κάνεις λάθος».

697
00:32:51,490 --> 00:32:53,100
Λίγα δισεκατομμύρια δολάρια αργότερα,
είπε,

698
00:32:53,230 --> 00:32:54,510
«Ας πάρουμε
ιδιωτική εταιρεία»

699
00:32:54,620 --> 00:32:57,360
και, πάλι, ήμουν σαν,
«Όχι, κάνεις λάθος».

700
00:32:57,490 --> 00:33:01,100
Μέχρι να κυκλοφορήσει
στο "Ας διορθώσουμε τον θάνατο"

701
00:33:01,240 --> 00:33:03,190
ήταν,
«Δουλεύω για σένα, αφεντικό».

702
00:33:05,150 --> 00:33:07,890
Δημοσιοποιήσατε την εταιρεία
και πάλι μετά τον θάνατο του Χόλστρομ.

703
00:33:08,020 --> 00:33:09,900
Γιατί δεν ξέρω
τι στο διάολο κάνω.

704
00:33:10,030 --> 00:33:13,460
Όπως ακριβώς οι περισσότεροι άνθρωποι
που δεν μπορεί να δει πώς βλέπετε.

705
00:33:13,600 --> 00:33:15,420
Μην δίνετε σημασία
στους φοβισμένους,

706
00:33:15,550 --> 00:33:19,250
άπληστος φαλακρός
πίσω από την κουρτίνα, εντάξει;

707
00:33:19,380 --> 00:33:21,910
Πες μου μόνο τι να κάνω.

708
00:33:22,950 --> 00:33:25,820
?

709
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
Εσείς...

710
00:33:27,130 --> 00:33:29,570
θα μετανιώσουν
λέγοντας ότι.

711
00:33:29,700 --> 00:33:31,960
[??]

712
00:33:32,090 --> 00:33:33,180
Κάνεις λάθος.

713
00:33:33,310 --> 00:33:37,490
[??]

714
00:33:39,100 --> 00:33:40,490
[Χτυπά το κουδούνι]

715
00:33:40,620 --> 00:33:42,970
[Προσέγγιση με βήματα]

716
00:33:43,100 --> 00:33:44,280
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

717
00:33:50,590 --> 00:33:52,200
Τι έγινε
στην εξέδρα VR σας;

718
00:33:52,330 --> 00:33:54,460
Είναι... στο φριτς.

719
00:33:54,590 --> 00:33:56,120
Εντάξει, λοιπόν,
ποιο είναι το σχέδιο;

720
00:33:56,250 --> 00:33:58,030
Ξέρεις
τι θα πεις

721
00:33:58,160 --> 00:33:59,860
Ή ίσως μπορείτε να...
δεν ξερω...

722
00:33:59,990 --> 00:34:01,950
Μπλοκάρετε την εκπομπή της με κάποιο τρόπο.

723
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Ή έστω προσπαθήστε και... Μάντι,

724
00:34:04,210 --> 00:34:06,430
Δεν μπορώ να πω
Laurie τι να κάνει.

725
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
Δηλαδή, δεν μπόρεσα ποτέ.

726
00:34:10,090 --> 00:34:12,310
Αλλά είσαι ο μόνος
θα ακούσει.

727
00:34:12,440 --> 00:34:14,130
Και είπες
θα της μιλούσες.

728
00:34:14,260 --> 00:34:17,440
Θα πάρει πολλή δύναμη
να της στείλω ένα μήνυμα.

729
00:34:17,570 --> 00:34:18,790
Αφού γίνει...

730
00:34:18,920 --> 00:34:22,100
μπορεί να μην τα καταφέρει
επικοινωνούν καθόλου.

731
00:34:22,230 --> 00:34:24,060
Είμαι εδώ για να πω αντίο.

732
00:34:31,540 --> 00:34:35,330
Laurie: Μόνο λίγοι εκλεκτοί γνώριζαν
τι ερχόταν πριν συμβεί.

733
00:34:35,460 --> 00:34:38,940
Ο υπόλοιπος κόσμος
αιφνιδιάστηκε.

734
00:34:39,070 --> 00:34:41,340
Δεν το θέλω αυτό
να ξανασυμβεί.

735
00:34:41,460 --> 00:34:43,160
Το όνομά μου είναι Laurie Lowell,

736
00:34:43,290 --> 00:34:46,950
και πέθανα
στις 27 Σεπτεμβρίου 2019,

737
00:34:47,080 --> 00:34:49,390
στη 1:00 π.μ
Ανατολική τυπική ώρα.

738
00:34:49,520 --> 00:34:53,650
Ανέστησα στις 5:18 π.μ
την ίδια μέρα.

739
00:34:53,690 --> 00:34:56,090
Ο εγκέφαλός μου κόπηκε σε φέτες
ένα στρώμα νευρώνων

740
00:34:56,130 --> 00:34:58,960
σε μια στιγμή
με χειρουργικό λέιζερ ακριβείας,

741
00:34:59,000 --> 00:35:00,620
που σαρώθηκε ταυτόχρονα

742
00:35:00,660 --> 00:35:03,010
και χαρτογραφήθηκε
κάθε νευρωνική σύνδεση.

743
00:35:03,140 --> 00:35:06,970
Αυτά τα δεδομένα στη συνέχεια κωδικοποιήθηκαν
μια δυναμική εξομοίωση του εγκεφάλου μου,

744
00:35:07,100 --> 00:35:11,060
ένα αντίγραφο που μπορούσε να γίνει μόνο
καταστρέφοντας το πρωτότυπο.

745
00:35:11,190 --> 00:35:14,410
Από όσο ξέρω,
Είμαι ο πρώτος άνθρωπος

746
00:35:14,540 --> 00:35:17,240
να υποβληθεί
αυτή η αλλαγή της ζωής.

747
00:35:17,370 --> 00:35:20,420
Ξέρω και εγώ με βεβαιότητα
ότι δεν είμαι ο τελευταίος.

748
00:35:20,550 --> 00:35:22,120
Υπάρχουν κι άλλοι.

749
00:35:22,250 --> 00:35:25,940
Και γι' αυτό αποκαλύπτω
η αλήθεια μου σε όλους σας σήμερα.

750
00:35:26,080 --> 00:35:28,990
[??]

751
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

752
00:35:30,210 --> 00:35:31,860
Λυπάμαι για πριν.

753
00:35:31,990 --> 00:35:34,210
ξέρω.
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, Laur,

754
00:35:34,340 --> 00:35:37,350
αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις
είτε.

755
00:35:37,480 --> 00:35:39,130
Πάω ακόμα να φέρω
εσύ πίσω.

756
00:35:39,260 --> 00:35:42,180
Κόντι, κι ας κράτησαν
τον πηγαίο μου κώδικα

757
00:35:42,310 --> 00:35:44,220
κι αν το βρήκες,

758
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
δεν θα ήμουν εγώ
θα έφερνες πίσω.

759
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
θα ήταν
την πρώτη μέρα της ανέβασής μου.

760
00:35:49,530 --> 00:35:52,190
Όλα όσα πήγαμε
μαζί...

761
00:35:52,320 --> 00:35:55,580
τα δύο τελευταία χρόνια...
θα χανόταν.

762
00:35:55,710 --> 00:35:56,850
Ετσι;

763
00:35:56,980 --> 00:35:58,190
Άρα δεν θα το έκανες
θέλει αυτό.

764
00:35:58,330 --> 00:36:00,810
Δεν θα ήθελες αυτό το κορίτσι...
Εμπιστεύσου με.

765
00:36:00,940 --> 00:36:04,510
Πλάκα κάνεις;
- Το αγαπώ αυτό το κορίτσι.

766
00:36:04,640 --> 00:36:05,850
ξέρω.

767
00:36:08,070 --> 00:36:09,210
Αλλά δεν σε αγαπούσε.

768
00:36:09,340 --> 00:36:15,170
[??]

769
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
[Παιδιά που παίζουν σε απόσταση]

770
00:36:17,130 --> 00:36:22,570
[??]

771
00:36:22,700 --> 00:36:27,830
[??]

772
00:36:27,960 --> 00:36:30,180
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

773
00:36:30,310 --> 00:36:32,750
[??]

774
00:36:32,880 --> 00:36:34,450
Μπαμπάς;

775
00:36:34,580 --> 00:36:36,750
Chanda: Μάντι;

776
00:36:36,890 --> 00:36:39,710
Είναι ο Vinod Chanda.

777
00:36:39,840 --> 00:36:42,890
Συγγνώμη, αλλά ήθελα
να είσαι σίγουρος ότι θα απαντούσες.

778
00:36:43,020 --> 00:36:45,200
Μπορώ να καταλάβω από το GPS σου
ότι είστε πολλά μπλοκ

779
00:36:45,330 --> 00:36:47,240
από το σπίτι σου,
που είναι καλό,

780
00:36:47,370 --> 00:36:50,940
γιατί ήθελα
να μιλήσω μόνος σου.

781
00:36:51,070 --> 00:36:53,380
Αν κλείσεις το τηλέφωνο,
Δεν θα καλέσω πίσω

782
00:36:53,510 --> 00:36:56,170
και θα σου πάρω
Τσιπ SIM εκτός σύνδεσης.

783
00:36:56,300 --> 00:36:57,690
Γιατί να κλείσω το τηλέφωνο;

784
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά,
σωστά;

785
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

786
00:37:01,650 --> 00:37:04,260
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

787
00:37:04,390 --> 00:37:06,440
Πρόκειται για εξοικονόμηση
τη ζωή του πατέρα σου.

788
00:37:06,570 --> 00:37:08,920
Λοιπόν, σίγουρα
θέλεις να το ακούσεις.

789
00:37:12,090 --> 00:37:16,710
[Αναστεναγμοί] Φαίνεται τόσο ασήμαντο τώρα,
όλα τα πράγματα της σχέσης μας.

790
00:37:16,840 --> 00:37:19,060
απλά ήθελα
περισσότερο από τον χρόνο σας.

791
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
Πάντα δούλευες.

792
00:37:20,840 --> 00:37:23,110
Με αγανακτούσες
γιατί η καριέρα μου απογειώθηκε.

793
00:37:23,240 --> 00:37:24,890
[Αναστεναγμοί] Δεν το έκανα.

794
00:37:24,930 --> 00:37:26,240
Το έκανες.

795
00:37:29,460 --> 00:37:33,070
Αλλά όλα αυτά άλλαξαν
αφού βρέθηκα εδώ,

796
00:37:33,200 --> 00:37:34,510
και ήσουν εκεί για μένα.

797
00:37:34,640 --> 00:37:37,340
Αλλά δεν ήξερα
αυτό που ήμουν πια.

798
00:37:37,470 --> 00:37:39,510
Μου το θύμισες.

799
00:37:39,640 --> 00:37:42,340
Και συνειδητοποίησα πόσο δυνατό
έπρεπε να πας

800
00:37:42,470 --> 00:37:45,080
στο να αγαπάς κάποιον
δεν μπορούσες καν να αγγίξεις.

801
00:37:45,210 --> 00:37:49,870
Σε ερωτεύτηκα ξανά
και τόσα άλλα αυτή τη φορά.

802
00:37:50,000 --> 00:37:51,220
Και δεν...

803
00:37:51,350 --> 00:37:55,660
Δεν μπορώ να επιστρέψω
εγώ που δεν σε αγάπησα.

804
00:37:55,790 --> 00:37:59,140
Σε θέλω εδώ
να ακούσω την αλήθεια μου,

805
00:37:59,270 --> 00:38:01,320
γιατί
το έκανες δυνατό.

806
00:38:01,450 --> 00:38:03,190
[??]

807
00:38:03,320 --> 00:38:07,720
Θέλω να το ξέρεις αυτό
Καταλαβαίνω γιατί υπερασπίστηκε

808
00:38:07,850 --> 00:38:08,980
Λόουελ.

809
00:38:09,110 --> 00:38:11,020
Το σέβομαι κιόλας.

810
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

811
00:38:12,680 --> 00:38:14,590
Γιατί ξέρεις
δεν μπορεί να λογικευτεί μαζί της.

812
00:38:14,720 --> 00:38:17,730
Και τώρα ούτε ο Ντέιβιντ μπορεί.

813
00:38:17,860 --> 00:38:22,210
[??]

814
00:38:22,340 --> 00:38:25,390
Χρειάζομαι λοιπόν να παραμερίσει
και ας συνεχίσω να πλησιάζω

815
00:38:25,520 --> 00:38:28,300
τα άλλα ανεβάσματα
και πες τους να ενωθούν μαζί μας.

816
00:38:28,430 --> 00:38:30,520
Αν συνεχίσει να μου εναντιώνεται,

817
00:38:30,650 --> 00:38:35,350
θα έχει την ίδια τύχη
ως Laurie Lowell.

818
00:38:35,480 --> 00:38:39,570
Μου έδειξε το πρόγραμμα παρακολούθησης
ακριβώς εκεί που είναι ο διακομιστής του.

819
00:38:39,700 --> 00:38:41,970
Καταλαβαίνω; καταλαβαίνω.

820
00:38:42,100 --> 00:38:43,320
Ξέρω ότι το κάνεις.

821
00:38:43,450 --> 00:38:45,750
Σε βλέπω να κατευθύνεσαι προς τα εκεί
αυτή τη στιγμή.

822
00:38:45,880 --> 00:38:47,890
Αλλά είναι πολύ αργά για να την προειδοποιήσω.

823
00:38:50,060 --> 00:38:52,800
Laurie:
Αυτή δεν είναι μια ψηφιακή μεταθανάτια ζωή.

824
00:38:52,850 --> 00:38:55,110
Αυτή είναι η ζωή.

825
00:38:56,940 --> 00:38:59,380
Δυστυχώς,
Εγώ και οι άλλοι σαν εμένα

826
00:38:59,510 --> 00:39:01,990
δεν μπορεί να εμπιστευτεί
με αυτή τη δύναμη.

827
00:39:02,120 --> 00:39:03,730
Δεν είμαστε φαντάσματα.

828
00:39:03,860 --> 00:39:04,990
Δεν είμαστε εξωγήινοι.

829
00:39:05,120 --> 00:39:06,380
Δεν είμαστε μηχανές.

830
00:39:06,510 --> 00:39:09,120
Δεν είμαστε θεοί.

831
00:39:09,170 --> 00:39:11,470
Εμείς είμαστε εσείς.

832
00:39:11,610 --> 00:39:14,560
Είμαστε εσείς αν μπορούσατε να καείτε
ένα κτίριο στο έδαφος

833
00:39:14,700 --> 00:39:17,830
μόνος σου
χωρίς να πατήσει το πόδι του.

834
00:39:17,960 --> 00:39:20,050
Είμαστε εσείς αν μπορούσατε
εντολή ενός πυραύλου

835
00:39:20,180 --> 00:39:24,230
να πυροβολήσει στα μισά του κόσμου
σε στόχο της επιλογής σας.

836
00:39:24,360 --> 00:39:26,750
[Άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα]

837
00:39:26,880 --> 00:39:31,100
[??]

838
00:39:31,230 --> 00:39:34,890
Είμαστε εσείς αν είχατε μόνοι σας
τη δύναμη να σακατέψεις μια πόλη,

839
00:39:35,020 --> 00:39:37,280
συντριβή αεροπλάνων,
σκοτώστε τη δύναμη στα νοσοκομεία,

840
00:39:37,410 --> 00:39:39,810
και έβαλε φωτιά στον κόσμο.

841
00:39:39,940 --> 00:39:45,510
Θα μπορούσαμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη
για τη βελτίωση της ζωής στον πλανήτη.

842
00:39:45,640 --> 00:39:48,730
Και γι' αυτό απελευθερώνω
αυτά τα αρχεία και αυτά τα στοιχεία,

843
00:39:48,860 --> 00:39:52,860
μαζί με τον ανοιχτό κώδικα
για το έργο μεταφόρτωσης,

844
00:39:52,990 --> 00:39:54,306
γιατί αυτό δεν πρέπει να είναι
ένα μυστικό

845
00:39:54,390 --> 00:39:57,040
στα χέρια λίγων εκλεκτών.

846
00:39:57,170 --> 00:39:59,910
Δεν προσπαθώ να σταματήσω την πρόοδο.

847
00:40:00,040 --> 00:40:02,610
Απλώς προσπαθώ να σταματήσω
άλλη Χιροσίμα.

848
00:40:02,740 --> 00:40:04,880
[??]

849
00:40:05,010 --> 00:40:08,880
Εμπιστεύομαι όλους μας να συζητήσουμε,
συμπάσχει,

850
00:40:09,010 --> 00:40:10,620
και κάνε το σωστό.

851
00:40:10,750 --> 00:40:16,020
[??]

852
00:40:16,150 --> 00:40:18,800
Πιστεύω στην ανθρωπιά.

853
00:40:18,930 --> 00:40:26,930
[??]

854
00:40:27,770 --> 00:40:28,640
πιστεύω...

855
00:40:28,770 --> 00:40:31,770
[??]

856
00:40:31,900 --> 00:40:33,250
...σε εμάς.

857
00:40:33,380 --> 00:40:41,380
[??]

858
00:40:42,740 --> 00:40:50,740
[??]

859
00:40:52,010 --> 00:41:00,010
[??]

860
00:41:00,060 --> 00:41:04,610
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


